1 00:02:48,200 --> 00:02:50,320 Tresette, ovdje je 'O Santo. 2 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - I Francuzi su tamo. - Odmah obavijestite Angioletta. 3 00:03:30,320 --> 00:03:33,120 Što se dogodilo To je prava tarantela, ha? 4 00:03:34,240 --> 00:03:36,720 Čini se da su stvari nestale, ovdje nitko ništa ne zna. 5 00:03:37,600 --> 00:03:39,400 Po mom mišljenju samo jedan 6 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 držao je mogućnost napraviti nešto ovako... 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,760 Corrado Arena. 8 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 što ti misliš 9 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 slažem se s tobom. 10 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 U zadnje vrijeme ti i ja uvijek mislimo isto, 11 00:03:53,560 --> 00:03:55,160 jeste li primijetili? 12 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Čini mi se kao jasan znak 13 00:03:57,160 --> 00:03:59,560 da je ova suradnja mora nastaviti. 14 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 subota... 15 00:04:03,840 --> 00:04:05,160 Priređujem zabavu 16 00:04:05,360 --> 00:04:07,560 i tom prilikom ćemo razgovarati 17 00:04:07,760 --> 00:04:10,040 s mojim dobavljačem dolaska novog tereta. 18 00:04:10,240 --> 00:04:12,720 Tražit ćemo odgodu plaćanja, 19 00:04:12,920 --> 00:04:14,760 imat ćete isti postotak. 20 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Ako nam jamčite svoju pomoć. 21 00:04:17,720 --> 00:04:20,520 Bila bi mi čast ako i ti dođeš na moju zabavu 22 00:04:20,720 --> 00:04:22,440 i pridruži nam se svima. 23 00:04:24,160 --> 00:04:27,240 Naravno da su pozvani čak i vaši suputnici. 24 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Ha, Jerome? 25 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Čekamo te, Angiole'. 26 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Nemojte to propustiti. 27 00:05:18,080 --> 00:05:19,880 Požar u luci 28 00:05:21,200 --> 00:05:23,160 bila je to gomila heroina, 29 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 dolazi s francuskog za 'O Santo. 30 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 Preuzeli smo ga, 31 00:05:30,440 --> 00:05:32,400 u zamjenu za postotak. 32 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 nisam htjela, 33 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 ali don Antonio zbog činjenice da sam došao na krštenje vaše kćeri, 34 00:05:41,080 --> 00:05:42,880 oduzeo mi je kockarnicu. 35 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 I tako, ja i moji suputnici ostali smo s magarcima na zemlji. 36 00:05:47,960 --> 00:05:51,240 Bio sam prisiljen da se vrati toj zmiji. 37 00:05:53,080 --> 00:05:55,680 A gdje si to htio prodati, u Secondiglianu? 38 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Jeste li htjeli otrovati svoj narod? 39 00:06:00,800 --> 00:06:04,680 Zapravo sam odmah znao da jest pogrešno, prije nego što bude prekasno. 40 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Digao sam teret u zrak. 41 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Don Corra', Ovdje sam radi tvog oprosta. 42 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 A don Antonio ništa ne zna? 43 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 'O Santo je učinio sve bez očevog dopuštenja? 44 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 I što mislite tko je to bio raznijeti teret? 45 00:06:36,760 --> 00:06:38,560 Sumnjaju na tebe. 46 00:06:45,040 --> 00:06:46,800 Ali svakako misle te informacije 47 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 prenijeli smo vam to, 48 00:06:49,160 --> 00:06:52,400 da smo ga izdali da uđem u tvoju milost. 49 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Mislio sam da si drugačiji. 50 00:07:06,400 --> 00:07:10,080 Zapovjednik Francuza pozvao nas je na svoju zabavu. 51 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Jasno je da taj poziv to je zamka 52 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 da nam se svima makne s puta. 53 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 Ta zabava je naš sprovod. 54 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 I jednom riješili su nas se, 55 00:07:18,560 --> 00:07:21,160 siguran sam u to dođu ovamo i napadnu vas. 56 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 Ali ako ne odemo, 57 00:07:24,480 --> 00:07:27,360 to je kao istinsko priznanje da smo to mi. 58 00:07:28,280 --> 00:07:30,000 Dakle, što želiš učiniti? 59 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Ako mi oprostiš za ono što sam učinio, 60 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 mi to možemo učiniti za njih lijepo iznenađenje. 61 00:07:38,560 --> 00:07:40,120 Kako ti mogu ponovno vjerovati? 62 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 I ja želim doći. 63 00:08:06,960 --> 00:08:09,080 Mogu vam pomoći s francuskim. 64 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 - Guagliù, reci i njemu. - Ne, Pietro, nije što. 65 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 Angelo, ne bojim se. 66 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 Izađi van. 67 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 Rekao sam ti da siđeš. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,840 I nikad si više ne dopusti govoriti bez dopuštenja. 69 00:08:34,040 --> 00:08:36,960 Ako nešto učinite ili ne učinite Ja odlučujem. 70 00:08:39,160 --> 00:08:41,160 Rekao sam ti da izlaziš! Potez! 71 00:08:53,680 --> 00:08:56,440 Ovaj put smrt moramo pogledati u lice. 72 00:08:58,840 --> 00:09:01,240 Iz tog razloga razumijem one koji ne dođu. 73 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Tko dolazi u subotu, znači da ova mogućnost 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 želi je vidjeti sa mnom. 75 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Tko ne dođe, 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 to je znak da je izabrao normalan život 77 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 i ima sve moje poštovanje. 78 00:09:22,240 --> 00:09:24,520 Ali ovo je vrijeme da shvatimo tko smo 79 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 i tko želimo postati. 80 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 - Dobro jutro, Donna Concetta. - Dobro jutro, Carolina. 81 00:09:58,880 --> 00:10:00,600 - Zdravo, Imma. - kako si 82 00:10:02,360 --> 00:10:03,560 dobro sam 83 00:10:06,320 --> 00:10:07,960 Hajde, kasno je. 84 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 Uz dopuštenje. 85 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Imma! 86 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Živi kao zatvorenik! 87 00:10:23,160 --> 00:10:25,520 U ovim činjenicama ne moraš se više uključiti, 88 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 ti si mala djevojčica, 89 00:10:27,640 --> 00:10:29,720 Annalisa je udana žena, 90 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 njegov put mora ga pronaći sama. 91 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 Hajde, hodaj. 92 00:10:43,800 --> 00:10:45,640 A što ti radiš ovdje? 93 00:10:46,000 --> 00:10:47,520 Dobro jutro, Guagliù. 94 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 - Htjela sam razgovarati s Angelom. - Nema ga, danas ne radimo. 95 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 I što si mu htio reći? 96 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Zato što me ne želi donijeti od Francuza? 97 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Slušaj me, Pie', ti si budala, 98 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 još uvijek možeš odabrati normalan život. 99 00:11:01,040 --> 00:11:03,880 Angelo je u pravu što te drži van iz ove situacije. 100 00:11:06,200 --> 00:11:07,680 razumijem. 101 00:11:08,320 --> 00:11:09,960 I što radiš umjesto toga? 102 00:11:10,640 --> 00:11:12,240 Ostavi ga na miru, ha? 103 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 - Hoćeš li se kladiti? - 3000 lira? 104 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 - 3000. - 3000 lira? nestao! 105 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 Pie, ti si svjedok. 106 00:11:36,880 --> 00:11:39,920 - Sada da vidimo. - Da, sad vidite tko je u pravu. 107 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 - Mama, možemo li te nešto pitati? - Reci mami. 108 00:11:42,960 --> 00:11:44,880 Ali koga više voliš, meni ili Lellu? 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,760 - Ali kakva pitanja postavljaš? - Hajde mama, javi se! 110 00:11:47,960 --> 00:11:50,120 - Tebi, ljubavi moja. - Morate mi dati 3000 lira! 111 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Vi ste svjedok, on mi duguje daj 3000 lira! Izvucite novac! 112 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Mama, onda kažeš da ne čuvaš preferencije! 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 Znate koje su vaše preferencije nemam. 114 00:11:57,480 --> 00:12:01,240 - Vidio sam. - Zapravo, ne, imam jednu prednost. 115 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 - To je moj Pietrino. - Pa dobro... 116 00:12:07,440 --> 00:12:11,280 Za dvije-tri godine, Igrat ću za Napoli. 117 00:12:12,360 --> 00:12:13,680 Da, da... 118 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 smij se... 119 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Postajem igrač najjači na svijetu. 120 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 - A ja ti ne dam ni lipe! - Što to govoriš? 121 00:12:25,760 --> 00:12:27,120 Ali jesi li ti to ozbiljan? 122 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Pietro, je li sve u redu? 123 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 Oprosti, ali nisam gladan. 124 00:12:43,680 --> 00:12:44,880 Oprosti, mama. 125 00:12:45,080 --> 00:12:46,360 Oprosti, mama. 126 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Pita'! 127 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Pita'! 128 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Pita'. 129 00:13:05,200 --> 00:13:06,840 Ali što ti imaš? 130 00:13:10,680 --> 00:13:13,680 Lellù, što je bilo važnije za tebe? 131 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Osim lopte, naravno. 132 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 to si ti 133 00:13:23,520 --> 00:13:27,080 Manue', ako netko od nas bili u teškoćama, 134 00:13:27,840 --> 00:13:30,960 ali smetati znači što je riskantno i za tebe, 135 00:13:31,760 --> 00:13:32,800 što bi ti napravio? 136 00:13:33,000 --> 00:13:34,760 Samo te ne bih ostavio. 137 00:13:38,800 --> 00:13:40,280 Moram razgovarati s tobom. 138 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 Večeras je zabava. 139 00:13:44,680 --> 00:13:46,400 Svi su tu, Francuzi su tamo, 140 00:13:46,600 --> 00:13:48,160 pozvali su Angela. 141 00:13:48,360 --> 00:13:51,000 Tu je i 'O Santo. Mimì i Tresette su se usrale. 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Pazi, Manue. 143 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Ali ti bi muško ili žensko? 144 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Meni je dovoljno da je on dobro. 145 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Želim zgodnog muškarca poput tebe. 146 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 To je naša kuća. 147 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 A onda se i ja želim udati. 148 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Ali koliko stvari želiš? 149 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Ali ne nešto ovako... 150 00:14:24,160 --> 00:14:27,240 Želim imati takvo vjenčanje ostavlja cijeli Napulj bez riječi, 151 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 stranka koja svi nam zavide. 152 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Da? 153 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Da. 154 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 I ali kada? 155 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Morate malo pričekati. 156 00:14:41,760 --> 00:14:42,840 Koliko? 157 00:14:43,040 --> 00:14:45,720 Onda prođe previše vremena i stomak i haljina mi rastu... 158 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Moraš mi vjerovati. 159 00:14:59,960 --> 00:15:01,280 Ali što radiš? 160 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 lijepa dama, Mogu li ti biti od koristi? 161 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Da, želio bih kupiti lijepa minica. 162 00:15:34,240 --> 00:15:35,800 Mini suknja? 163 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 mama, što bi trebao učiniti s minicom? 164 00:15:38,320 --> 00:15:39,680 Dođi ovamo, dođi. 165 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Mini suknja... 166 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 prelijepa si 167 00:15:46,840 --> 00:15:48,040 Što je, Paoli'? 168 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 - Razmišljaš li? - Ne, kad god. 169 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 - Bez razmišljanja. - Moraš mi reći istinu, razumiješ? 170 00:15:56,480 --> 00:15:59,360 Jak si, sine moj, znam to. 171 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 I znam kada Vječni Otac me zove... 172 00:16:02,360 --> 00:16:05,720 - Mama... - Ti ćeš biti ta koja će paziti na svoje sestre. 173 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 I ti ćeš biti otac da nisu imali. 174 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 Je li istina? 175 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Mogu li računati na to? 176 00:16:14,280 --> 00:16:15,720 Obećajem ti. 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 Onda mi se nasmiješi! 178 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Kako si lijepa! 179 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 moj sin. 180 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 Idem u kupovinu. 181 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Budite oprezni! 182 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Vidimo se doma. 183 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 požurite! Požurite ljudi! 184 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 Kupi tave od Peppe 'O Fierr! 185 00:17:21,520 --> 00:17:25,120 Najljepše tave u Napulju Peppino 'O Fierr ga ima! 186 00:17:26,960 --> 00:17:31,040 Požurite ljudi! požurite! 187 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 dušo... 188 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Požurite ljudi! požurite! 189 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Ne propustite ovu priliku! 190 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Prodaje najljepše lonce i tave samo Peppino 'O Fierr! 191 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Požurite ljudi! 192 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 U to vrijeme? 193 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Jeste li jutros razbili svoju kasicu prasicu? 194 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Ali jeste li sigurni da radi? 195 00:18:20,880 --> 00:18:22,560 Ova stvar mi izgleda kao igračka. 196 00:18:22,760 --> 00:18:25,160 I s ova četiri penija koja evo, jesi li htio nuklearnu bombu? 197 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Uzmi ovu stvar i idi. 198 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Daj mi ovdje, idemo. 199 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 Do ponovnog susreta. 200 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 - Budi dobro. - Dok se ponovno ne sretnemo. 201 00:18:39,120 --> 00:18:42,040 Le, pokaži to Manueleu. Vidimo se kasnije kod kuće. 202 00:18:42,240 --> 00:18:44,520 - Zašto, kamo ideš? - Idem obaviti servis, pa ću doći. 203 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 Što radiš ovdje? 204 00:19:05,720 --> 00:19:08,000 - Htio sam te nešto pitati. - Već kasnim. 205 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Danas imam generalnu probu. 206 00:19:10,320 --> 00:19:12,040 Ovdje sam zbog ovoga. 207 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 ti dođi. 208 00:19:55,800 --> 00:19:57,120 Sjedi ovdje. 209 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 Dečki, počnimo molim te testiraj? 210 00:21:16,880 --> 00:21:19,960 Nikad nije bilo sjene 211 00:21:27,840 --> 00:21:33,240 Povrće 212 00:21:33,640 --> 00:21:39,000 Dragi i dragi 213 00:21:39,760 --> 00:21:43,800 Više slatko 214 00:21:44,320 --> 00:21:48,760 Nikad nije bilo sjene 215 00:21:50,880 --> 00:21:56,280 Povrće 216 00:21:56,880 --> 00:22:01,840 Dragi i dragi 217 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 Više slatko 218 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 dragi 219 00:22:10,200 --> 00:22:13,080 I ljupka 220 00:22:13,520 --> 00:22:19,200 Nikad nije bilo sjene 221 00:22:20,560 --> 00:22:25,720 Povrće 222 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 spreman 223 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Oh, da. BOK. 224 00:23:17,160 --> 00:23:18,800 Sve dobro, sve dobro. 225 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Da. 226 00:23:20,680 --> 00:23:22,960 Da, da, odmah ću te nazvati. 227 00:23:23,760 --> 00:23:25,360 Dolazi, samo trenutak. 228 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Da, zdravo. 229 00:23:27,520 --> 00:23:29,520 Annalisa je, želi razgovarati s tobom. 230 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 To preporučam što smo rekli jedno drugome. 231 00:23:37,880 --> 00:23:39,080 Spreman? 232 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Da, da. 233 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 BOK. 234 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 - Mama, izlazim na trenutak. - Nemoj kasniti, a. 235 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Kako si lijepa! 236 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 A što ti misliš, da si samo ti lijepa? 237 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 - Kamo ideš? - Na zabavi. 238 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 I s kim? 239 00:25:08,960 --> 00:25:12,480 Sa šupkom našeg druga koje nitko nikad ne sluša. 240 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Imamo vilu u Marseilleu, voilà. 241 00:25:44,120 --> 00:25:45,920 Govori malo bolje Talijan nego ja. 242 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Ja radim prijevod inače nećeš razumjeti. 243 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Hvala. 244 00:25:50,520 --> 00:25:53,440 Koja je veća nego ovdje, ljepša. Onda vas pozivamo. 245 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Oprostite djevojke, sekundu. 246 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Molim. 247 00:26:05,080 --> 00:26:06,320 Anđeo. 248 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 Drago mi je što si došao ovamo. 249 00:26:08,800 --> 00:26:10,160 - I ja također. - Pa. 250 00:26:10,360 --> 00:26:13,160 Michele i Diego još nisu stigli, ali 251 00:26:13,440 --> 00:26:16,320 kad dođu ovamo imat ćemo veliku zabavu! 252 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 šampanjac? 253 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 - Šampanjac. - Šampanjac, šampanjac! 254 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Vidjet ćeš da ima... nekih djevojaka. 255 00:26:38,920 --> 00:26:40,080 Hej, Imma. 256 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 - BOK. - Zdravo, Annali'. 257 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Donijela sam ti to da si me pitao. 258 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 Hvala. 259 00:26:49,960 --> 00:26:51,680 Neka vas Gospa prati. 260 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Uđi. 261 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 Ne, gledaj, moram ići. 262 00:26:55,520 --> 00:26:59,160 Ne, ostani, sretan sam. Večerajte s nama. 263 00:27:01,920 --> 00:27:03,000 Ne... 264 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 moram ići... 265 00:27:07,440 --> 00:27:09,200 Hej, Immare'. 266 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Ne tjeraj me da molim, eh, Sretni smo ako ostanete, dođite. 267 00:27:31,840 --> 00:27:34,320 Naravno da nije lako idi tamo. 268 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 ja znam 269 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Koja je tvoja ideja, Pie'? 270 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Po mom mišljenju, moramo pričekati zabava počinje, 271 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 tako da ljudi vani budu ometeni 272 00:27:44,320 --> 00:27:46,400 i nalazimo točka za nadjačavanje. 273 00:27:49,120 --> 00:27:50,680 Kakva su ovo lica? 274 00:27:51,360 --> 00:27:53,160 Sve ćemo ih pobiti! 275 00:27:54,480 --> 00:27:56,600 Ali i ja želim pucati, guagliù. 276 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Ostani dolje! 277 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Malo vina? 278 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Da. 279 00:28:36,080 --> 00:28:37,680 Sviđa li ti se, Imma? 280 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Da. 281 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Ali nisi i mesne okruglice? 282 00:28:43,360 --> 00:28:44,680 Da, idem po njih. 283 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Mama ih je također pravila. 284 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Ovdje. 285 00:28:56,760 --> 00:29:00,240 Uzmi mesnu okruglicu, Immacola', Vidim da izgledaš malo istrošeno. 286 00:29:00,440 --> 00:29:01,640 Hvala. 287 00:29:10,520 --> 00:29:11,960 Što je bilo, Nico, ne sviđa ti se? 288 00:29:22,000 --> 00:29:23,440 Ali jeste li mu dodali malo začina? 289 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Da. 290 00:29:27,480 --> 00:29:29,360 Jučer sam napravila ovaj ragù. 291 00:29:31,120 --> 00:29:32,400 Dobro. 292 00:29:36,160 --> 00:29:38,320 - Jesu li dobri, Ima? - da 293 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 ja sam umoran 294 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 idem u krevet 295 00:29:54,520 --> 00:29:56,360 Immare', dođi ovamo češće nalaziti. 296 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 Sigurno. 297 00:30:03,560 --> 00:30:04,720 Laku noć. 298 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Laku noć. 299 00:30:08,680 --> 00:30:11,840 idem tamo. Čekat ću te, nemoj kasniti. 300 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Vrijeme je da pospremite stol i doći ću. 301 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Caroline. 302 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Caroline! 303 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 Caroline, možeš li me ostaviti na minutu? Vidimo se kasnije. 304 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Bit će to najnezaboravnija noć tvog života! 305 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 Dobro. 306 00:31:18,560 --> 00:31:20,440 - Dobra večer, Angiole. - Dobra večer, Miche'. 307 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 Žao mi je, dogodio mi se neočekivani događaj zbog čega sam zakasnio. 308 00:31:23,640 --> 00:31:26,600 Ne moraš se ispričavati, doček je bio izuzetan. 309 00:31:27,320 --> 00:31:30,040 baš sam sretna da si došao, guagliù. 310 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Znaš Angiole' da sam sumnjao da te ne vidim večeras? 311 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 A zašto? Bio bih nepristojan nemojte prihvatiti tako ljubazan poziv. 312 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Eh, ali pitao sam se, ne... 313 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 Ali ako se Angioletto usre a on ne dolazi? 314 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 Kako da ga uvjerim? 315 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 Ali možete vidjeti gore netko me voli 316 00:31:51,840 --> 00:31:53,960 a večeras sam imao milost. 317 00:31:55,720 --> 00:31:59,040 pođi sa mnom, Imam lijepo iznenađenje. 318 00:32:26,880 --> 00:32:28,720 Oni koji stvaraju novac nemaju ništa s tim ništa, o! Ostavi ih... 319 00:32:28,920 --> 00:32:31,200 - Latrina, zatvori ovu kanalizaciju! - Istresi se na meni. 320 00:32:31,400 --> 00:32:33,760 Ti si me natjerao da skočim skladište u zraku, eh! 321 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 Zbog tebe sam izgubio posao vrijedan milijune! 322 00:32:37,600 --> 00:32:40,560 Htio si to staviti na mene u moje dupe? Da? 323 00:32:41,080 --> 00:32:42,640 ti meni? 324 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 Ti si file moje kapelice! 325 00:32:45,840 --> 00:32:47,920 Misliš da jesi najpametniji, zar ne? 326 00:32:48,200 --> 00:32:49,560 Krivo ste izračunali! 327 00:32:50,840 --> 00:32:52,160 Anđeo! 328 00:32:52,720 --> 00:32:54,440 I oni su bili došli naoružao ove nasilnike. 329 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 anđeli! 330 00:32:58,000 --> 00:32:59,160 U to vrijeme? 331 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Tko je kome to stavio u dupe? 332 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 Možda je najbolje da sada odem. 333 00:34:13,320 --> 00:34:15,040 Ali što radiš? 334 00:34:15,240 --> 00:34:17,760 Sveti Pavao kaže Korinćanima: 335 00:34:18,640 --> 00:34:20,920 "Gospodin je duh, 336 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 i gdje je duh Gospodnji... 337 00:34:31,640 --> 00:34:33,480 postoji sloboda." 338 00:34:56,280 --> 00:34:57,640 Istina, Angiole'? 339 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 Došao sam s jednom namjerom: 340 00:35:02,160 --> 00:35:05,360 da sam ti zadao udarac vodeći svu trojicu. 341 00:35:05,920 --> 00:35:08,920 Ali onda ona tri mala dječaka tamo dali su mi ideju: 342 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 Držim ih kod sebe 343 00:35:10,520 --> 00:35:13,400 i činiš mi veliku uslugu da te natjeram da mi oprostiš. 344 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 A kad završiš, oslobodit ću ih. 345 00:35:19,560 --> 00:35:21,320 Što da radim? 346 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Morate ubiti Corrado Arenu. 347 00:35:27,000 --> 00:35:30,600 Ovo morate učiniti, ai mi više nemamo konkurencije 348 00:35:30,800 --> 00:35:33,880 a uzmimo i to u ruke šverc cigareta. 349 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 I vidi jesi li malo dobar 350 00:35:39,560 --> 00:35:41,880 Poslat ću te na posao i ti, seronjo. 351 00:35:47,040 --> 00:35:49,800 I ova dva makarona koje nosite sa sobom. 352 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 Bravo! 353 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 Nitovi! Ići! 354 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 Znaš da nije gotovo, zar ne? 355 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Kako ste? 356 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 - Jesu li te povrijedili? - Sve je u redu? 357 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Ovo je naše, Pie'. 358 00:38:51,800 --> 00:38:53,000 anđeli! 359 00:39:35,000 --> 00:39:36,840 Ništa se nije dogodilo! 360 00:39:38,720 --> 00:39:40,200 Smiri se, Manu! 361 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 cipele. 362 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 Drži ga za ruke. 363 00:40:58,360 --> 00:41:00,440 Rekao sam ti, drži mu ruke! 364 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 pomozi mi 365 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 Uzmi ove stvari i idi. 366 00:42:47,480 --> 00:42:50,200 Da moram zaspati posljednji put s mužem. 367 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Što radiš ovdje? 368 00:45:20,440 --> 00:45:22,960 Uskoro ću imati 16, znaš? 369 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 I naravno da znam. 370 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 Za sve ovo vrijeme, 371 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 Ne sjećam se jednom da smo zajedno zaspali, 372 00:45:35,440 --> 00:45:38,200 jednom kad smo sjeli za stolom i jeli smo. 373 00:45:39,840 --> 00:45:41,520 Sretan trenutak. 374 00:45:44,320 --> 00:45:46,320 Zašto si me donio na svijet? 375 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Jer ste imali dijete što ako ga ne želiš uzgajati? 376 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Kad si rođen Bio sam stvorenje. 377 00:45:52,600 --> 00:45:54,360 A što me briga! 378 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 Osudili ste me biti nesretan. 379 00:46:00,280 --> 00:46:01,760 Sreća? 380 00:46:03,880 --> 00:46:06,240 Nitko ne može odlučiti tvoje sreće. 381 00:46:06,960 --> 00:46:08,240 Samo ti. 382 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Nikad me nisi volio. 383 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Zar te nikad nisam volio? 384 00:46:16,640 --> 00:46:18,400 Ti si moj cijeli život. 385 00:46:22,800 --> 00:46:24,360 Sve što radim, 386 00:46:24,760 --> 00:46:27,360 sve što mogu podnijeti, to je samo za tebe. 387 00:46:28,360 --> 00:46:30,040 Da vidim kako rasteš, 388 00:46:30,240 --> 00:46:31,920 makar i izdaleka. 389 00:46:51,240 --> 00:46:54,000 Ali sve što si učinio Nije pomoglo ništa. 390 00:47:00,520 --> 00:47:03,640 Noćas sam ubio čovjeka, Upucao sam ga u lice! 391 00:47:04,960 --> 00:47:07,360 Mama, tvoj sin je ubojica. 392 00:47:07,920 --> 00:47:10,760 - Što je? Pogledaj me u oči! - Začepi. 393 00:47:10,960 --> 00:47:13,960 Vaš sin je ubojica! Upucao sam ga u lice! 394 00:47:14,160 --> 00:47:17,160 - Upucao sam ga zbog tebe! - Začepi! Otići! 395 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 Otići! 396 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 ...na našoj strani mnogi su došli... 397 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 Čekaju u redu ispred naše kuće. 398 00:47:36,880 --> 00:47:39,680 Mali trgovci, poduzetnici u teškoćama, 399 00:47:39,880 --> 00:47:41,400 ljudi koji su ostali bez posla. 400 00:47:41,600 --> 00:47:43,400 Kao divlje zvijeri... 401 00:47:44,280 --> 00:47:46,760 ..ovako će se prema njemu postupati. 402 00:47:47,520 --> 00:47:49,880 S naše strane mnogi su dolazili. 403 00:47:50,080 --> 00:47:52,160 Čekaju u redu ispred naše kuće. 404 00:47:52,840 --> 00:47:55,360 Mali trgovci, poduzetnici u teškoćama, 405 00:47:55,560 --> 00:47:57,360 ljudi koji su ostali bez posla. 406 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 I kao divlje zvijeri, tako će se liječiti. 407 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Čekaju u redu ispred naše kuće. 408 00:48:27,680 --> 00:48:30,360 S naše strane mnogi su dolazili. 409 00:48:31,160 --> 00:48:33,600 Čekaju u redu ispred naše kuće. 410 00:48:34,600 --> 00:48:37,520 Mali trgovci, poduzetnici u teškoćama, 411 00:48:37,720 --> 00:48:40,000 ljudi koji su ostali bez posla, 412 00:48:40,200 --> 00:48:42,920 naroda i klanova napustili su. 413 00:48:43,120 --> 00:48:46,600 Svi vam daju do znanja koji su dostupni. 414 00:48:48,640 --> 00:48:50,400 I što ste mu odgovorili? 415 00:48:50,600 --> 00:48:53,360 Rekao sam mu da si navikao na to uvijek radi lijepe stvari 416 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 i još uvijek radiš lijepe stvari, 417 00:48:56,120 --> 00:48:59,040 čak i iz zatvora gdje si nepravedno zatvoren. 418 00:49:00,360 --> 00:49:02,040 Zatvor za mene 419 00:49:02,880 --> 00:49:05,840 to je ono za Isusa Krista bio je to križ. 420 00:49:07,960 --> 00:49:10,520 Put da se operu prošli grijesi, 421 00:49:11,480 --> 00:49:15,120 i utrti put za budućnost novo, bez mrlja. 422 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Tako je to. 423 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 a ja... 424 00:49:23,200 --> 00:49:27,120 Neizmjerno sam ti zahvalan na tome žrtvu koju nosiš na svojim plećima. 425 00:49:30,440 --> 00:49:33,840 Annare', molim te da ti kažeš hvala naši prijatelji od mene 426 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 i da im kažem 427 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 koji će uskoro imati novi dom, 428 00:49:41,000 --> 00:49:43,920 gdje patnja i nepravda neće imati mjesta. 429 00:49:48,920 --> 00:49:51,920 Ovdje sam da donesem novi humanizam. 430 00:49:54,600 --> 00:49:56,840 I znaš što je to jedina prava razlika 431 00:49:57,040 --> 00:49:58,720 između čovjeka i zvijeri? 432 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 Možemo li pomoći jedni drugima. 433 00:50:04,520 --> 00:50:06,800 Vrijeme je da pitate 434 00:50:07,440 --> 00:50:09,640 žrtva onima kojima je najviše stalo. 435 00:50:10,840 --> 00:50:12,000 Idi 436 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 i neka znaju oni koji su imali toliko 437 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 koji je stigao vrijeme za vraćanje. 438 00:50:18,480 --> 00:50:21,440 I neka bude jasno da ne želim ništa za sebe. 439 00:50:23,240 --> 00:50:25,400 Tko nije s nama 440 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 on bira stranu zvijeri. 441 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 I kao divlje zvijeri, 442 00:50:34,240 --> 00:50:36,400 opasno za zajednicu, 443 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 moraju biti srušeni. 444 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 Ovako će se prema njemu postupati. 445 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 Ovako će se prema njemu postupati. 446 00:51:03,880 --> 00:51:05,480 moj brat. 447 00:52:04,680 --> 00:52:07,120 Od kada imate određene ideje vodiš nas u WC! 448 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 Uvijek smo bili u WC-u! 449 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Ići! 450 00:52:32,600 --> 00:52:35,080 Secondigliano se odvaja od Forcelle.